Espero que sim.
Certo. Me liguem.
Façam acontecer. Façam acontecer, está bem?
A gente se vê.
- Wayne, e aí? O de sempre? - Sim.
Obrigado, William.
Espero que tenha tido uma boa noite.
Sim, senhor.
Posso retornar depots, por favor? Tenho que ir. Tchau.
Você está atrasado.
Tempo é uma coisa relativa, querida.
O Sr. Hardigan está furioso. O Sr. Blumental e os três filhos...
Sr. Hardigan? Foi isso o que entendeu quando anotou?
Disse para ficar longe da irmã dele.
Patricia...
Este aqui. Sua ex-esposa, Donna Hawthorne.
- Ela está bem brava. - Patricia está sempre brava.
Não a culpo.
Droga.
8 DE OUTUBRO, 1993 15:12
- Aí está. - Ei, chefe.
- Joe, como está indo? - Bem.
Me desculpe. Deixe-me dar uma olhada.
Viu o arquivo ontem à noite?
Vi. Estava trabalhando.
Ótimo. Me fale sobre Newcombe.
Tem que pegar o cara. É tudo ou nada para nós, Joe.
Vamos jantar hoje, no Pinnacle.
No Pinnacle? Caríssimo.
Necessário.
- Certo, dobre o cara. - Eu sempre consigo.
John, se não conseguir, estamos fodidos.
Deixe-me deixar isso bem claro.
Se não conseguir, você está fodido.
Entendi.
Arrume-se um pouco. Melhore a aparência.
Vista seu melhor terno. Use perfume, cheire bem.
Aramis. As garotas adoram esse.
Está bem.
- Nocauteie-o, campeão. - Pode deixar, senhor.
Esquiva, esquiva.
Boxe...
Primitivo.
Sim, Joe Doucett.
Você sumiu.
O que posso fazer por você, Donna?
Sabe que dia é hoje?
Sim, eu sei. É 8 de outubro do ano de nosso Senhor de 1993.
O que significa que atrasei a pensão outra vez.
Não é por isso que liguei e você sabe muito bem.
Pedi que viesse à festa da Mia, três semanas atrás
e você não ligou de volta.
- Não posso, Donna. - Por que não?
Porque vou jantar com um grande cliente, Donna.
E isso é mais importante que o aniversário de sua filha.
Escute. Ela tem três anos, certo?
Três anos.
Acha que ela liga se eu estiver lá ou não?
Quer saber, Joe?
Como marido, como pai, você é uma maldita piada.
Quer saber? Você é uma vaca, Donna.
- O que você disse? - Eu disse que você é uma vaca!
- Vá se foder! - Porra!
Não fazemos propaganda para desconhecidos.
O público de Fulano, Ciclano.
Sr. Inútil. Não, não, não.
Fazemos anúncios para Daniel Newcombe.
Fazemos anúncios para Joe Doucett.
Nós cuidamos da elite. Da cereja do bolo.
Celebridades, atletas, apresentadores.
Rappers.
Todos num belo veículo de Daniel Newcombe.
- É o que vou fazer por você. - É uma ótima ideia.
É uma grande ideia. Ouça a moça.
Certo, John, vou te dar uma chance.
Isso! É o que gosto de ouvir.
Ligue-me no escritório logo cedo.
Ligarei sim, senhor.
Tenho que fazer uma ligação. Com licença.
Quando temos negócios, temos negócios.
- Não demore. - Volto já, querida.
Lindo casal.
- Ele é demais. - Não vai se arrepender, prometo.
- Meus parabéns. - Obrigado, Judy.
Acho que não teria conseguido sem você.
- Claro que teria. - Não.
Você riu das minhas piadas, disse que era uma ótima ideia...
- É uma ótima ideia. - Bem, eu agradeço.
Mesmo. De um artista da lorota para outro.
Escute...
estava pensando...
o que me diz, você e eu,
ficamos juntos neste fim de semana,
despistamos o velho,
tomamos uísque, cheiramos coca...
vermos um filme pornô...
Como?
O quê?
Deixe-me ver se entendi direito.
Acha que fiz isso por que quero foder com você?
- É. - Não.
Não. Eu quero sair daqui para longe de você
o mais rápido que seja humanamente possível.
Daniel gosta de você, só Deus sabe o porquê.
- Mas, Joe... - O quê?
Você é um babaca.
E eu prefiro foder com um cadáver...
Joe...
- Você quer me desrespeitar? - Não!
- Tudo bem, tudo bem. - Foi um engano.
Já sou crescido. Posso aguentar.
Está bem.
Mas desrespeitar a mulher que eu amo...
Vamos nos fazer de bobos.
Foi só um mal-entendido.
Vamos, querido.
Ele não vale o incômodo.
Estou bêbado. Alguém tem mais álcool?
Cale a boca, porra!
Alguém tem mais álcool?
Foda-se.
Eu não quero mais ir.
Espere!
Ouviu o que eu falei?
Ouviu?
Eu já falei.
Entendeu?
O que é isso?
Eu sei o que é isso. Quanto custa?
- Cinco dólares. - O quê?
Eu nem toquei ainda.
Está bem?
- Quanto custa esse? - Cinco dólares.
É para minha filha. Ela vai fazer três anos.
É seu aniversário.
- Me dê cinco dólares. - Ela fez três anos.
Três anos.
Me dê cinco dólares.
Pare.
Chucky!
- Estamos fechados. - Não!
- Está surdo? Estamos fechados! - Não! Abra!
Vamos, quero só uma dose.
- Vamos. - Café!
- Não. Foda-se o café. - Não. Você prometeu.
- Não, você prometeu. - Você prometeu.
- Vamos.
- Diga isso ao pato. - Não quero falar com o pato.
Volte amanhã. Vai me agradecer por isso.
Vamos! Não! Porra, não!
Mas que droga.
Isso não tem graça. Ninguém se diverte mais.
Que droga.
Ei... como vai?
Oi.
Vou dar uma mijada, tudo bem?
Tudo bem?
Desculpe pelo banheiro. Não tive a intenção.
Olá?
Olá.
Onde...
O que é isso?
Onde diabos está o telefone?
Olá?
Alguém pode me ouvir?
Olá?
O que é isso?
Filho da puta.
Olá!
Alguém pode me ouvir aí for a?
Estou preso num quarto de motel.
Olá!
Porra!
Olá!
Diga-me por que estou aqui.
Escute, diga-me por que estou aqui.
Não, não, não! Por favor.
BEM-VINDO
O QUE PODEMOS FAZER PARA MELHORAR SUA ESTADIA?
Por favor, qualquer coisa menos oriental.
Por favor...
Por favor, posso comer outra coisa?
Jesus Cristo. Deus te ama.
Dê-me algo que não seja essa porcaria.
Vamos apertar duas vezes.
E então vamos abrir duas vezes.
Certifique-se de tensionar bem.
Essa é uma ótima maneira de fortalecer a coxa.
E sabemos que é uma área frequentemente negligenciada.
Então, se já entendeu bem, junte-se a mim agora.
Aperte.
Vamos lá. E para cima... Boa.
- Sente queimando? - Sim.
- E solte. - Solte.
Vamos lá.
Aperte.
Solte.
Vamos lá, continue. Aperte. E para cima.
E Para cima.
Agora vamos acelerar.
Isso aí.
Bom. Está sentindo?
Estou.
Bom. E abre.
Bom. E aperte. E...
Bom. Aperte.
E abre.
Aperta.
E abre.
Te devo uma.
No início desta manhã, o corpo da mãe solteira Donna Hawthorne
foi descoberto em seu apartamento em Southside.
A polícia confirmou que ela foi estuprada
e violentamente espancada até a morte.
A vítima era a mãe de uma menina de 3 anos de idade
que estava dentro do apartamento no momento da morte.
Citando os investigadores forenses:
A evidência é irrefutável.
O principal suspeito é Joseph Doucett,
ex-marido da vítima e pai da criança sobrevivente.
Isso é tudo. Stephanie Lee, no local. É com você, Michael.
Lembre-se:
seu inimigo está mais vulnerável logo antes de atacar.
Esta área é extremamente perigosa.
Não baixe a guarda nem por um segundo.
Eles estão por toda parte.
Isso é mesmo grande.
Precisamos pensar em qual será nosso próximo passo.
Devemos elaborar um plano e executá-lo.
Mais importante, precisamos juntar vocês dois.
- Você tem que falar com ele. - Infelizmente, não funcionou.
Ele ainda está vivo.
Vamos ter que tentar outra coisa.
Não sei. Parece arriscado.
Se esses dois caras são quem achamos que são...
Sinto muito.
Seis, sete, oito.
Para cima, para baixo. Vamos abaixar, devagar.
Para baixo, para baixo, devagar.
Mais baixo.
Pronto, levante.
Para baixo, para baixo, devagar.
Arqueie as costas. Isso.
Isso.
Descansem antes de continuarmos.
Eu, William Jefferson Clinton, juro solenemente
que executarei fielmente o cargo de presidente...
Venha aqui.
Você é o rei.
Nunca me deixe.
Não vou tocar nos seus bebês.
Vou mantê-lo agradável e confortável aqui.
Sim, proteja os bebês.
Proteja os bebês.
Onde vocês estão?
Não!
Não, não, não!
Não!
Eu sinto muito.
Não.
Esta noite em Mistérios do Crime:
30 de julho de 1994,
Donna Hawthorne é brutalmente estuprada e espancada até a morte
por seu ex-marido, Joseph Doucett.
É um caso de fácil solução, mas há apenas um problema.
O assassino desapareceu.
Durante cinco anos Joe Doucett ludibriou a justiça.
Onde poderia estar escondido esse demônio?
Eu sou James Prestley.
Esta noite, examinaremos este mistério do crime.
O que pode nos dizer sobre Mia?
Adotamos Mia logo após a tragédia.
Nem sua mãe ou o assassino Doucett
tinham parentes vivos,
- então tivemos sorte de... - Fomos abençoados.
Sim.
Fomos abençoados por este anjo entrar em nossas vidas.
- Mia sabe o que aconteceu? - Não.
Ela sabe que é adotada e que sua verdadeira mãe se foi,
mas não mais do que isso.
Estamos esperando que fique mais velha para contar.
Queria falar com Mia, mas, em vez disso, Ken e Shirley Roos
nos deixaram ver sua filha fazendo o que ela mais ama.
"Querida filha, querida Mia,"
vi você na TV hoje. Você estava muito bonita.
Quando tocou violoncelo, foi tão bonito.
Estou feliz por você estar feliz.
Por estar sendo cuidada por pessoas tão boas.
Queria que fosse eu.
Estou escrevendo para que saiba
que hoje eu mudei.
E hoje me comprometi a lutar contra os impulsos
que envenenam meu corpo.
Em minha mente.
Em minha alma.
E eu fiz isso, querida filha,
por você.
Na esperança de que um dia
você me veja não por quem eu era
mas por quem eu sou.
E sei que me odeia...
E eu mereço seu ódio.
Mas não pela morte de sua mãe.
Não...
Eu não a matei.
Eu mereço seu ódio porque nunca fui um pai para você.
"Até agora."
Cinco, quatro,
três, dois, um.
Você é Andrew Blumenthal?
Você é Daniel Newcombe?
Você é Patrick Vinelli?
Sr. Sharkey?
Richard Dennison?
Você é Kenny Flores?
Samuel Carver?
Você é Mark Atlas?
Lutamos pela causa da liberdade e pela paz mundial.
Você é Bill Myers?
Você é Tom Marshall?
Enfrentamos uma tempestade que a maioria de nós temia.
A tempestade agora é de categoria cinco,
com ventos constantes de 240 quilômetros por hora
e rajadas de vento de 300 quilômetros por hora.
Eu vou sair.
E quem quer que seja,
onde você estiver,
vou encontrá-lo.
Preservar, proteger e defender
a Constituição dos Estados Unidos.
A Constituição dos Estados Unidos.
- Que Deus me ajude. - Que Deus me ajude.
A liberdade é sua. Você pode fazê-lo.
Continue, continue respirando. Sinta a paz interior em você.
Outra chance para a liberdade.
Está sempre lá para você.
Isto é tudo. Voltamos com você, Ray.
91, 92,
93,
94.
"Querida filha, hoje vou deixar este lugar,"
esta prisão.
E uma vez livre, levarei estas cartas a você, de algum modo.
Tudo que peço, Mia, é que as leia antes de me julgar.
Eu te imploro.
Por favor.
"Seu querido pai."
Mais de 20 anos no ar.
Nesta temporada, olhamos para trás
para os maiores mistérios do crime da nossa história.
Hoje à noite,
o assassinato de Donna Hawthorne. Conte-me sobre sua mãe.
Não me lembro de minha mãe,
mas sei que a amava.
E sei em meu coração e em minha alma.
E seu pai?
Eu não me lembro dele.
Sinto muito mas não é isso que eu estava perguntando.
Eu o odeio pelo que ele fez.
Não, há uma parte de mim que o odeia pelo que fez.
Mas há uma outra parte que quer entender,
que quer perguntar o porquê.
Seu pai está desaparecido há 20 anos.
Não sei se presume que ele esteja morto,
mas se de alguma forma ele pudesse ser trazido aqui,
acha que poderia perdoá-lo?
Eu poderia tentar.
Mia Roos é uma bela e talentosa jovem
mas o mais impressionante sobre ela
é seu espírito gentil e compassivo.
Só espero que ela seja capaz
de encontrar alguma resolução um dia.
Este mistério talvez permaneça sem solução,
mas uma coisa é clara:
a justiça sempre prevalece.
Sou James Prestley.
Deus te abençoe.
Mais devagar um segundo. Pare.
Tire a mão de mim!
Deixe a moça em paz.
Deixe-a em paz, porra.
Pare! Pare! Espere!
Por favor! Não! Não!
Não!
Pare! Pare!
Pare! Por favor!
Por favor!
Onde ela está?
Diga-me onde ela está!
- Não me machuque! - Onde ela está?
Deixe-o em paz!
Jesus, deixe-o em paz!
Jesus, Johnny, você está bem?
Se quer ver o médico respeite as regras, certo?
Sinto muito.
- Pensei que fosse outra pessoa. - Você está bem?
- Está tudo bem? - Sim, sim, está tudo bem.
Isso deve ser seu.
Johnny pega coisas que não lhe pertencem às vezes.
Sinto muito por isso.
Sou o Dr. Tom Melby. Comando a clínica.
Eu sou Joe Doakes.
Johnny, pode devolver ao Sr. Doakes seu guarda-chuva?
- Por favor? - Não.
- Não, ele pode ficar. - Tem certeza?
Senhor? Joe?
Desculpe. Se acha que pode precisar de qualquer ajuda médica
ou, sabe, se apenas quiser falar com alguém,
meu nome é Marie Sebastian.
Por favor, pegue isso.
Estamos fechados!
Você é surdo? Eu disse que estamos fechados!
Chucky.
Eu te conheço?
É o Joe.
Joe?
Entre.
Vinte anos na mesma sala?
Jesus Cristo, eu teria enlouquecido.
Por quê?
Por que alguém faria isso com você? O que você poderia ter feito?
Aqui, acho que vai cair bem.
Não, aceito um café.
O que vai fazer, Joe?
Alô?
Olá, Joseph. Como foi seu primeiro dia de liberdade?
Quem é?
"Acredito que somos os únicos responsáveis por nossas escolhas"
e temos que aceitar as consequências
"de cada ação, palavra e pensamento por toda nossa vida."
Isso foi escrito por Elisabeth Kübler-Ross, Joseph.
E agora, quero que você olhe para cada
ação, palavra e pensamento
no curso de sua existência miserável.
Tem mais por vir.
Uma proposta formal
que, se for bem sucedido, Joseph, acho que encontrará paz.
Acredito que você pode até encontrar a felicidade.
Talvez com aquela sua linda filha, Mia.
Mia não tem nada a ver com isso.
Enfim, entrarei em contato.
Era ele? Deixe-me ver.
Bloqueado. O que ele disse?
Preciso de sua ajuda, Chucky.
Certo, Daniel Newcombe.
Provavelmente haverá muitos Daniel Newcombes.
Ele era dono de várias concessionárias de carros.
Daniel Newcombe Fine Motor Cars.
Bem...
"Empresário local morto em colisão no ar."
Podemos tirá-lo da lista.
Se não se importa que eu diga, é uma lista bem longa.
Eu sei. Bernard Sharkey.
Avançada...
Propaganda Avançada.
Clube para idosos "Nunca Diga Morte"?
- É ele? - Sim.
- Por que ele está na lista? - Porque ele era meu chefe.
- Tem algum endereço? - Sim.
- Esse cara? - Isso. Dá para excluí-lo.
O que ele fez?
É o que eu fiz, não o que ele fez.
Guarde este.
O que tem que fazer, é só escrever lá?
É. Você escreve o que quiser lá e então aperta enter. Só isso.
- Posso fazer o resto. - Não, estou bem.
- Não, por que não vai dormir? - Tem certeza?
- Sim. - Tudo bem.
Joe.
Trouxe um café.
Joe! Joe!
Ei, cara!
Vamos.
Ei, cara!
Operador de emergência, qual é a sua emer...?
Ele vai ficar bem?
Sim, ele ficará bem. Só precisa descansar.
Ele está exausto. Também está desnutrido e desidratado.
O que aconteceu com ele?
Ele apareceu ontem completamente do nada.
Eu não vi o cara em 20 anos. Nem o reconheci à primeira vista.
Entrou, sentamos, ele começou a me contar uma história maluca.
Que história?
- Como você o conhece? - Não conheço.
- Não conhece. - Bem, qual é a história?
Acho que já falei o bastante. Nem sei quem você é.
Vamos, Chucky!
- Já são 9 horas! - Merda.
Certo, preciso abrir o lugar.
Certo. Ficarei aqui e certificarei que ele está bem por um tempo.
Querida filha, querida Mia,
fui mantido injustamente nesse lugar horrível por quase 20 anos.
Quando estiver livre desse lugar, e estarei livre dele,
meu propósito será simples e puro.
Pretendo provar o meu amor por você.
Para isso, preciso encontrar o homem que me colocou aqui.
Eu sou seu pai. Agora é meu dever,
agora é minha responsabilidade
tomar conta de você.
Te amar, Mia. Por favor me dê essa chance.
O mundo pode ser um lugar frio e feio,
e as pessoas podem ser cruéis e traiçoeiras.
Mas nunca deixe que isso mude quem você é.
Um dia estarei lá para compartilhá-lo com você.
Com amor, papai.
Você as leu?
Você leu minhas cartas?
Você não tinha o direito!
Quem diabos é você?
Se amigo Chucky me chamou porque você estava muito mal.
- Estou bem agora, pode sair. - Não, está longe de estar bem.
O que está fazendo aqui?
Peço desculpas por ler suas cartas.
Não chamou a polícia?
- Não, não chamei. - Por quê?
- Acredito em você. - Por quê?
Acredito que você foi trancado por um longo tempo.
Certo? Acredito que quer ser um pai para sua filha.
Não me toque.
E quer provar o seu amor por ela.
- Tudo bem. - Eu disse para não me tocar.
E se eu achasse que você sabe demais?
Lendo as minhas cartas.
E se eu sentisse que preciso te matar agora mesmo?
Então acho que estaria morta.
Joe,
por favor, tire suas mãos de mim.
Se está tentando encontrar sua filha
e limpar seu nome, eu poderia ajudá-lo.
Ou deixe-me levá-lo a pessoas que podem.
Há assistentes sociais, conselheiros legais,
- até policiais que confio. - Não preciso da sua ajuda.
VOCÊ TEM PROCURADO?
Bernard Sharkey.
Bernard. Ele está lá em cima. Legal vocês virem.
Ele não recebe muitos visitantes.
- Obrigada. - Tchau. Aproveite.
Desculpe, chefe.
- Como sabe que não é ele? - Ele parece feliz.
A pessoa que me ligou não sabe o que felicidade significa.
- O que foi? - Preciso das Páginas Amarelas.
- Onde estão os orelhões? - Tudo bem. Espere um pouco.
- O que está procurando? - Um restaurante.
- Certo. - Chamado de Dragão alguma coisa.
Aqui.
Tenho que ir. Tenho um turno esta noite,
não posso simplesmente não aparecer.
Coloquei meu número no seu telefone.
- Estarei livre o dia todo amanhã. - Obrigado.
- O de sempre, senhor? - Sim. Obrigado.
- Sim. - Coloque na conta.
Tenha um bom dia. Até amanhã.
Onde está meu próximo pedido?
Senhor. Com licença, senhor. Senhor!
Sabe o que fazer. Coloque na mesa.
Trinta e nove de largura. "Alter ego de Edmond Dantes."
O Conde de Monte Cristo.
Olá, é hora de alimentar os animais.
C-O-M-I-D-A. C-O-M-I-D-A.
Maldição, esses filhos da puta não fazem merda nenhuma.
O que está acontecendo com o...?
Deixe-me sair, filho da puta.
Você e eu, de homem para homem. Vamos. Vamos.
Merda.
Quer vingança, então deixe-me levantar.
Você e eu lidaremos com isso, filho da puta. Que tal isso?
Não se mexa.
O que diabos está fazendo?
- O que diabos está fazendo? - Cale a boca.
Lá vamos nós.
Você está pronto?
Talvez queira pensar sobre o que está fazendo.
Eu estive pensando sobre isso nos últimos 20 anos.
Espere. O quê...?
- Não se mexa. - Boqueteiro.
Filho da puta.
Merda.
Seu sem pau, lambedor de cu, filho da puta!
- Vá se foder. - Não, vou foder você.
Comedor de meleca, filho da puta bebedor de mijo.
Se parar agora, talvez saia daqui vivo.
Vou continuar
até que eu arranque sua cabeça com minhas próprias mãos.
Certo?
Ouça-me.
Eu só gerencio este lugar, certo?
Fui contratado para mantê-lo aqui.
Quem o contratou?
Não posso te dizer isso.
Então faça-me um favor e cale a boca.
Quem o contratou?
Eu não sei o maldito nome dele!
- Quem o contratou? - Não, não, não.
Eu juro. Eu juro que é verdade.
É verdade. Eu nunca pergunto o nome deles.
Eles nunca dizem.
Seu maldito, filho da puta!
Deus...! Maldito!
Não. Por favor. Por favor.
- Sei que você vai me dizer algo. - Não sei merda nenhuma.
Juro por Deus e por oito filhos da puta brancos, certo?
- Olhe. Olhe. - Não, não, não.
Não, não, não.
- As fitas. As fitas. - Onde?
Lá no armário. Vá, veja.
A primeira, bem ali. Vá olhar. Bem ali.
Bem ali, bem ali.
Primeiro armário.
Segunda prateleira, terceira bandeja, a primeira fita.
Sim, sim, sim. Essa. Essa.
"Fita um. Doucett".
Vá em frente, toque-a. Ouça-a.
Não sei quem ele é. Nunca sei os nomes.
Eu juro.
Senhor, por muito tempo,
temos servido um grupo de clientes de elite.
Agora, presumo que encontrou um desses indivíduos.
Essa é a única maneira de ter recebido este número.
Correto.
Senhor, este negócio existe desde muito antes do meu mandato
e vai continuar por muito tempo depots que eu partir.
Nunca um convidado preso fez a sua existência conhecida
para o mundo exterior.
- Você me convenceu. - Bom.
Por quanto tempo teremos o prazer
de entreter esse Sr. Doucett como convidado?
Vinte anos.
Venham para cá agora.
Abra a porta!
- Viu? - Chaney!
Eu te disse.
Não falei?
- Diga a esses filhos da puta... - Dizer o que a eles?
Saia de perto da porta, porra!
Afaste-se da porta, porra!
Me ouviu dizendo para se afastar? Afaste-se da porta.
Para trás, porra! Para trás!
Tudo bem!
- Calma. Calma agora. - Para trás!
Calma. Calma.
Você não vai se safar dessa, Joe.
Para trás. Calma. Calma, Joe.
Agora! Peguem-no!
- Peguem-no! Ele matou o Marco? - Sim, ele matou o Marco.
Filho da puta.
Porra!
Meu Deus.
Deve tomar cuidado.
A diversão está apenas começando.
Joe.
O que diabos aconteceu?
Vamos.
Vamos, Joe.
Alô?
Marie, ele precisa ficar quieto pelo menos uma semana.
Mantenha o mínimo de movimento para as suturas não saírem.
Ele perdeu muito sangue, mas se ficar quieto, ficará bem.
Meio centímetro de diferença em algumas das lacerações
e poderia ter sido uma história diferente.
Eu realmente agradeço por isso, Tom.
Deveria me deixar levá-lo para o hospital.
- Você não pode. - Por que não?
Marie, alguém tentou matá-lo.
Não é algo que deveríamos chamar a polícia?
Estou pedindo para não fazer isso.
Ele não é um cão de rua
ou um pássaro com uma asa quebrada, Marie.
Sei que ama suas causas perdidas
mas às vezes
encontramos pessoas que nos envolvem em pensamentos antigos.
Então acha que estou usando de novo?
É isso que você acha?
Vá se foder.
Entre.
Só queria ver se estava se sentindo bem.
Só quero ver aquela ferida nas suas costas rapidamente,
ver se está tudo bem.
Apenas vire-se aqui.
Desculpe.
Tudo bem.
Parece que o sangramento parou, então isso é um bom sinal.
Não posso lhe dizer o que fazer. E também não posso dizer a Marie.
Mas posso dizer uma coisa. Ela passou por muita coisa.
E se há uma coisa que ela não precisa mais, de ninguém,
é dor.
Por favor, não a machuque.
Ele gosta de você.
Você gosta dele?
Não. Isso foi há muito tempo.
Ele ainda gosta de você.
Limpet seu paletó para você.
Eles não... Eles não costuraram o buraco.
Posso ajudá-lo? Aqui.
Acho que deveria ir.
Vamos, vá.
Vamos, saia daqui.
- Vá. - Está falando sério?
Não volte. Vá.
Vamos, vá.
Tudo bem, senhoras e senhores, última chamada para o álcool.
Fale agora ou cale-se para sempre.
Alô?
Alô.
Alô. Achei que era hora de nos conhecermos.
- Mas que...? - Fica frio.
Tudo bem, tudo bem.
Mate-me agora
e morra segundos depots sem saber o porquê.
Pare com isso!
Estou com a sua filha. Se quiser vê-la viva novamente,
espero que possamos continuar sem violência.
Posso ver sua lista?
Não.
É inútil para você, confie em mim.
Tenho uma proposta para você, Joseph.
Se aceitar e for bem sucedido, será muito recompensado.
Em primeiro lugar, com uma fita de vídeo da gravação
do estupro e assassinato da sua esposa,
- Donna Hawthorne. - Não! Não!
Deus, não.
- Não. Não quero ver isso. - Não!
- Por favor. - Desligue.
Diga adeus. Diga adeus.
- Desligue. Desligue. - Muito bem.
Em segundo lugar...
Minha confissão manuscrita
para aquele crime e seu sequestro e aprisionamento.
Em terceiro lugar, e esse é o meu favorito,
20 milhões de dólares em diamantes.
Por último, e de novo, isso só se for bem sucedido,
vou por uma bala na minha cabeça
e você pode assistir.
Responda duas perguntas.
Primeira: quem sou eu?
E segunda...
Por que te aprisionei por 20 anos?
Se fornecer respostas satisfatórias para ambas as perguntas
em pouco mais de 46 horas a partir de agora, você ganha.
A recusa do desafio traz o mesmo resultado do fracasso.
Você permanece um fugitivo da justiça,
não recebe nenhuma recompensa, nenhuma resolução,
e eu mato sua filha.
Se você ou alguém que conhece for à polícia
ou tentar avisar a Mia, as consequências serão graves.
Especialmente para ela.
Se duvida da extensão da minha vontade ou meu alcance,
sugiro que verifique sua amiga Marie.
Esta é uma transmissão ao vivo. Minha proposta, sim ou não?
Sim.
Rua Cooper 629, e é melhor se apressar.
Marie.
Marie!
Joe.
Eu ia deixar o Cortez se divertir um pouco com ela.
Mas agora que você está aqui,
a cadela pode esperar.
- Vamos levá-lo para a mesa. - Vamos.
Vamos.
Puxe-o para cima.
A última pessoa que se deu bem pra cima de mim...
Encontrei aquele rabo
e torturei por 16 malditos dias.
Agora, comparado ao que estou prestes a fazer com você,
aquilo foi tipo uma formiga fodendo um elefante.
Sim?
Temo que não posso fazer isso.
Reparações devem ser feitas.
Na verdade, foi você que me deu este endereço
e eu agradeço isso, mas...
Não. Não há nada que possa me dar que irá me deter...
"Vá para a porta."
- Cortez. - Sim.
Cortez.
Mexa-se.
Bem, talvez eu possa...
Agradeço sua generosidade, senhor.
E obrigado por apreciar meu sacrifício.
Sim, senhor. Tenha uma boa noite também.
Você é um filho da puta sortudo, sabe disso?
Vamos.
Sinto muito.
Está tudo bem.
Sinto muito.
Tenho uma amiga no centro, então eu posso...
Eu posso ficar com ela. Não me sinto mais segura aqui.
Alô?
Toda vez que ele liga, toca a mesma música.
Colégio Evergreen.
Já ouviu falar disso?
O colégio que eu fui.
Isto é tão estranho, não consigo encontrar nada.
Achei algo.
Quem é Edwina Burke?
Ela era a diretora. Talvez saiba algo.
Eu costumava beber. Muito.
Sim, bem, eu costumava beber,
e também fiz muitas outras coisas, mas...
Esta noite na verdade
foi a primeira vez que quis usar novamente.
Estou feliz por você estar aqui.
Sra. Burke? Edwina Burke do Colégio Evergreen?
Sim.
Estava pensando se poderia falar com você sobre um ex-aluno?
Joe Doucett.
- Entre. - Espero não estar incomodando.
De forma alguma.
Acabei de colocar o chá para fazer. Por favor, sente-se.
Joseph Doucett.
- Você se lembra dele? - Claro.
Tivemos muitos estudantes que ganharam notoriedade,
mas ele foi o nosso único assassino.
- Graças a Deus. - Bem, e se eu te falar
que Joe Doucett é inocente e outro homem matou a esposa dele?
Alguém que ele conheceu em Evergreen.
Por que você não me diz quem você é?
Sinto muito. Meu nome é Marie Sebastian.
Já ouviu falar do Projeto Inocência?
O Projeto Inocência trabalha com criminosos condenados.
Joseph desapareceu 20 anos atrás.
Com licença.
Você acha mesmo que ele não fez isso?
Temos provas que sugerem que ele foi incriminado.
Isso vem como um alívio.
Ele era um rapaz muito bonito.
Estudante horrível, mas Donna adorava ele
mas ele nunca apreciou isso ou ela.
Ele era o tipo de garoto que pensava muito em si mesmo
e em mais ninguém.
Na verdade, ele poderia ser bastante cruel com os outros.
Sempre com um sorriso, como se fosse uma piada.
Sempre senti que ele era uma alma perdida.
Você disse que achou que poderia ser outro estudante?
- Presumo que Joe tinha inimigos? - Muitos.
Mas para alguém fazer algo tão horrível?
Isso exigiria um nível muito prof undo de ódio.
Bem, tinha alguém lá?
Qualquer pessoa assim?
Honestamente não me lembro.
Eu dirigi até o colégio hoje de manhã.
O que aconteceu?
Tiraram ele de mim.
Meu pai o construiu tijolo por tijolo.
O conselho administrativo a vendeu para alguma corporação qualquer
e os portões estão fechados desde então.
Tudo ainda está lá.
Arquivos, registros, toda a história da escola.
Abandonada.
- Tchau. - Marie.
Logo que chegou, você disse que acredita que Joe 'é' inocente
e não 'era'.
Achei que ele estava morto.
Obrigada.
Deus, você frequentava esta escola?
Muito tempo atrás.
- Vamos voltar esta noite. - Tudo bem.
Alô? Eu não o conhecia naquela época.
Nem sequer reconheço o nome.
E seus amigos? Talvez eles o conheçam.
Não vejo esses cuzões há anos. Duvido que falariam comigo.
Odiava tudo sobre naquele maldito lugar, exceto você.
- Sinto muito, Joe. - Não há nada para se lamentar.
Verei o que descubro e te ligo depots, certo?
Tudo bem.
Temos que trocar seu curativo.
- Precisa de ajuda? - Sim, por favor.
BILIONÁRIO ADRIAN PRYCE CONSTROI HOSPITAL
EM HOMENAGEM À IRMÃ
O número que ligou não está disponível.
Por favor, deixe uma mensagem.
Joe, é o Chucky. Ligue-me assim que ouvir isso.
Não é sobre ele, é sobre ela, a vadia, lembra?
Jesus, Joe, me ligue!
Chucky!
Você a chamou de vadia.
Você a chamou de vadia!
Vadia! Vadia! Vadia!
Adrian Pryce... Achei.
"Visto que começamos a preparação"
para o novo ano escolar, gostaria de enfatizar
a chegada de um estudante que é mais um membro
"da família Pryce. Amanda Pryce."
Pode procurar pela Amanda? 1986.
Encontrei.
Amanda Pryce.
"Fiquei sabendo que a família Pryce
está se mudando para Luxemburgo."
Você se lembra dela?
Espere.
As calouras devem ficar em seus quartos.
Esta é uma infração muito grave.
- Devolva-me isso! - Joe, deixe-a em paz!
- Se ela quer ir, deixe-a ir! - Donna, cale a boca.
Isso é sexy. Muito sexy.
- Não é, Chucky? - Que esquisita!
Tome, seu imbecil.
- Joe, deixe-a passar. - Olhe para ela!
Deixe-a ir.
- Sério? - Aquela vadia...
Chucky, por que não cala a porra da boca?
- Vai deixá-la falar assim comigo? - Não me importa, estou bêbado.
Vamos voltar.
Não podem ver que não estou lá.
Ali.
Tragédia em família em Luxemburgo.
A polícia encontrou na casa uma desagradável bagunça.
A cena do crime indica um assassinato duplo,
um suicídio e um jovem gravemente ferido.
Os nomes não podem ser divulgados, por enquanto.
Estamos aguardando a identificação da família.
DÚVIDAS SOBRE A MORTE DE EXECUTIVO
Filho conta o conto do assassinato.
É ele. O homem que estava na estufa aquela noite.
Era o pai dela.
Chucky. Onde você está?
Ligue para mim.
Se ele te matar, você não vai ver sua filha.
E se você matá-lo, ainda não verá sua filha.
Então não vá.
Não tenho escolha.
Por favor.
Não quero que você vá.
Ouça.
Prometa que vai ficar nesse quarto.
Não ligue para ninguém e não fale com ninguém.
Vai ficar?
Você promete?
Promete?
- Você ligou para Tom Melby. - Ouça com calma o que vou falar.
- A Marie está bem? - Escreva isso,
você precisará das direções.
Estou pronto. Fale para onde tenho que ir.
Onde a Mia está?
Ali.
Onde? Onde ela está?
Aqui.
Bem perto, na verdade.
Mas você não irá vê-la nem salvá-la,
enquanto eu não tiver suas respostas.
Por favor, solte isso ou ela sentirá muita dor
se não soltar.
Seu prêmio.
Como eu disse, sou um homem de palavra.
- Quem sou eu? - Adrian Doyle Pryce.
Por que eu te prendi por 20 anos?
Você me culpa pelo o que houve com sua família.
- Explique melhor. - Eu vi sua irmã.
Com um homem. Na estufa.
Eles estavam transando!
Não é isso o que você disse para todo mundo?
Sim.
Eu contei para Donna. E contei para Chucky
e para metade de Evergreene.
A fofoca se espalha como uma praga.
A Amanda é uma vadia!
- Pare! - Vadia, vadia, vadia!
- Me deixe em paz! - Chucky, pare com isso!
- Vadia, vadia, vadia! - Chucky!
Vocês não sabem de nada.
Você não tem ideia de como aquilo foi difícil para Amanda.
A tortura que ela sofreu. Tudo por sua causa.
Continue.
Eu não sabia que ele era seu pai até hoje.
A escola deve ter descoberto o que estava acontecendo.
Você tirou sua família do país o quanto antes.
Estou apenas chutando, mas fugir não ajudou.
Ele devia estar com medo do que aconteceria.
Você não sabe de nada sobre o meu pai.
Ele não conhecia o medo. Só o amor.
Arthur Pryce foi e sempre será um ótimo homem!
O que tivemos juntos foi...
Lindo, especial e puro.
Meu pai fez o que fez para honrar e preservar...
Pai.
Pai!
Meu pai amava minha mãe.
Ele amava minha irmã.
E amava a mim. Você vê, Joseph,
minha irmã imaginava e eu pensava
que o que tínhamos com meu pai duraria para sempre.
E que ninguém tiraria isso de nós.
Mas você tirou. E, sim...
Foi por isso que eu te prendi por 20 anos.
Parece que você ganhou, Sr. Doucett.
- Leve-me até Mia. - Sim, claro.
Sabe o que acho fascinante, Joseph?
Todo esse tempo e você nunca parou para perguntar
a pergunta mais fundamental de todas.
Por que eu te soltei.
Cuidado com a cabeça.
Apresentando um dos shows mais duradouros de televisão,
mas que tinha apenas um telespectador.
Você.
Nós adotamos Mia pouco depots da tragédia.
Nem a mãe dela ou esse assassino Doucett
tinham nenhum parente vivo.
Então nós tivemos sorte o suficiente para...
Fomos abençoados.
Sim, fomos abençoados.
Isso não é maravilhoso?
As pessoas acreditam em qualquer coisa que veem na TV.
Obrigado, Ashley. Pode ir.
Como assim...?
- Joseph. - Não. Não. Mia.
Mia!
Joseph.
Joseph, aquela não é sua filha.
Ashley é uma música e atriz muito bem paga
que tenho como contratada desde que tinha 10 anos de idade.
Meu Deus...
Chega de brincadeira!
Diga-me onde ela está! Diga-me!
Responda à pergunta que você nunca perguntou.
Por que eu te soltei?
Diga-me você.
Você sabe a resposta, Joseph.
No fundo do seu coração, você sabe
a evidente e simples resposta.
- Mia. Mia. - Levou um tempo...
- Mia, onde está indo? - Para mudar o nome dela...
seus registros...
Para encontrar os pais certos.
Quem?
Uma mãe impassível,
um pai amável tirado dela muito cedo.
Levou 20 anos para criá-la.
Uma mulher sensível, carinhosa,
ansiosa para ajudar os necessitados
porque ela mesma superou
um passado tão problemático.
O tipo de mulher que não podia evitar
apaixonar-se por um homem como você...
Joseph Doucett.
Não!
Não, não, não! Deus!
Não, Deus, não, por favor, não!
Por favor, Deus, não!
- Joe? Joe? - De jeito nenhum! Não!
Não.
Não, não, não.
Não, não, não. Você não pode machucá-la.
Quem está falando?
Deixe-a for a disso, por favor!
- Quem está falando? - Por favor!
Não, não a machuque.
Machuque a mim!
Mate-me. Sim.
Sim, mate-me, por favor!
- Por favor, mate-me! - Eu não quero matá-lo, Joseph.
Foi por isso que te soltei.
Para poder vivenciar esse momento com você.
Para você poder entender verdadeiramente o que eu tinha,
e o que tirou de mim.
O Céu me fará livre disso.
A morte é silenciosa.
"Querida Marie, você nunca me verá de novo."
Saí de sua vida para sempre.
Fiz algo terrível.
Algo imperdoável.
E, por isso, devo ser punido.
Por um curto período, fui feliz...
Por sua causa.
E levarei aquela felicidade para sempre.
Marie, vou te amar sempre.
Mas você deve me esquecer.
Não desperdice mais nenhum segundo de sua vida
pensando sobre mim.
Quero que esteja com alguém que goste de você,
cuide de você, dê-lhe felicidade.
E não dor.
Quero que encontre a felicidade com um homem bom.
Que tenha um bom coração.
Um homem diferente de mim.
Adeus.
"Joe."
Equipe CreepySubs creepysubs.com.
Curta-nos! Facebook. Corn/CreepySube.
Siga-nos! Twitter.corn/CreepySube.
Legende conosco: creepysubs@gmail.com